É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

lop safirus smeradus

2 diamante

3 granata unicum topatiun (sic !) turcheyse

6 jaspidun (sic!) sardoniü calcedoriü (sic !) amatista petra preciosa cristallus perle vitrus yacput cabut

1 smurut yalmas

4 (sic!) banaosa peroxa laal bolor muruai aoygina chabut yapcut smurut yalmas beiuda

5 peroxa laal bolor ingcu giltrin ' homo mulier masculus femina menbrum capud (sic !) Hec sut membra hoium et mulier merd ul asan ul chisi epzi erca ul er tusi anden bogum 1 buun

f ser bas xen nar maya Uti KT.APR. bene annotavit : pers. Apud Du CANOK «smeraldus», pcrsice e

t cuius formae arabicae i 9 » sunt et ó—év. et 3 Apud Dl C'.ANtiK «diamantcs», gr. ù'.nnnvTS.. • adanias». 4 tr" 5 Cf. pers. jLsuu et SjLsSwaj, quas formás in lexico cl. Vui.í.F.RS non r, v 0 ^ inveni. Cf. etiam arab. «gemma rubicunda similis rubino». - 9 6 Apud Du CANOK «turchesius>, pcrs. ùyyj. 7 Cf. cag. (^

JmoIjjúJLI apud l'.WKT de C'ofRT. 5 Cag. «membrum». has duas l'utmas secunda manus annotavit.