É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

1 IO humor ghelelat' capillis (sic!) mu xac crinis muibàd

3 teba

4 frons lilar (sic!) pesanj

5 alni vi magley ciliun abru cas palpebre mixa chirpich

7 auricula goujs (sic !) chulag oculus ciesm chox lumen oculi noi ciesm

8 chox yaruhi nasus bin buen

9 (sic!) naris sulachi bin ernin melon' (sic!) ciana yangac maxilla cianac yaagh OS deen agx labi un lab toodac gingiua gostin danden erni

1

0 dens dendan tis lingua xuan til ceruella mag"

1 meng" 1 Mendose scriptum pro «humor». 5 E 2 ltidem pro Aà. scriptum. Arab. i. res mista 2. humor, quales in corpore animalis quator sunt. 3 Joij«ligamen crinium». 4 Cf. osm. SjO et gJL'isjJ> «ornement pour la téte» apud HlNDOGLU. 5 Portasse lilac et hoc ex transpositione litterarum formae «vertex capitis» ortum esse videtur. Pesai//, id est ^jLiyo «frons». " Vel magley (cf. formas cag. ^ciblÀx, ^c^JLCc , ^eiUCbc) tertia manus annotavtt. -i/«z —osm. dp 7 Osm. kirpik vel kiprik, bosn. kirpek et cirpek. 8 I. e. nitri ciesm, arab. yi «lumen», «lux». 9 ! kaz. boron. 1

0 I. e. , kaz. iren «labium» et non gingiva. 1

1 I. e. ye «cerebrum». 1

2 kaz. mej

, fag. meje et mije idem.