É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

ÍOI manoale (sic !) 1 itera atramentum papirus carta ponzon'

1 tenperatorium catreda (sic !) spatius* selarius frenerius medicus plag medicus phyxice aduocatus cureius pomeleius pomellus merzarius reuenditor censarius incantator capelerius capellus macelarius curtelerius simeser kar seraghag (sic !) lahan car jarra hacin (sic !) ghocu car payc muceie carci casoni ul dafrafros dalai dalai cula dux cula hasap carde ar clic ostasi eyarci yuganci otaci

3 otaci ghocumci

4 sicric

5 yalCi éaréi astiatici talal ul mianci

6 borei bore casap biőacöi 1 Cf. apud Du CANGE verbum «punzonare». 2 Apud Di; CANGE «spatliarius». 3 Cf. cag. «colui qui bande Ics fractures et Ics guérit» apud P

AVET de COURT. Mong. otaci. 'jfarra col. persicae SyLs «vulnus». G V 4 Ar. «judicium». 5 Cf. osm. scjirriigi «cursor». 6 Cf. osm. ^jSXjljyo. Quod ad voc. «censarius», vid. apud Du CANGE : «Stat. Genuens. lib. 6. cap. 17 : De Censariis et corum officio».