É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

102 tabnarius sarai) froz

1 siraz

2 mutator bauttadiua ostasi

3 sapa

4 tauar chasma chazola daug potrà sang tas chalciua chaaccli chirac

s maton inpintor nacas nacslagan penellü lif kalatt chalan cholor rang rang colla sires" yelin ligator barbatula baglagan aquus grossus cualdus cualdus

7 ul ygina tìlun grossum gaxel yogun ip corda risma

8 yp balla tang tang ul yuc stecha

9 saadat'° saadat canauatium canauac chendir fornarius napas" naoua etmaci (sic !) furnus funi pec

1

2 pala paru churac 1 «Froz» alia manus annotavit . 2 Fortasse pro ^y^Sypz, vici, quae prof. VÁMBÉRY ad v. voi admonuit. 3 Mendose pro 4 Apud Du CANOE «sapp.i» i. e. muri fundamentorum effossio. 5 I. e. osm. _ S. G-C 6 Cf. osm. «gluten», — la poudre d'une raeine a toiler (Flnutogìu). 3 ' ) ' l'ers. ^s.tXJy^- , osm. I. e. 9 Apud Du CANOE «steehala». ss - « 1

0 Fortasse arab. ÍsAjl

^

t «canna, quae recta nata fuit. 1

1 I. e. yj ^jlj «pistor», L^jLi idem. 1

2 «Pei» etiam in bosniaco et bulgarico in usu est, vid. Br AU 1. e. In «Karolis» turcico ^«jji cum ijJLs cxplicatum est. Cf. etiam, hung, pest «furn.us» in dialecto Siculorum.