É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

IOO manayra verina serra lenza scopellus március conpassus yona macia turnus randa maganb

2 (sic!) ara ul dastana dracs risma scana éachuc pagar (sic!) randa schinga balta burán biechi uxun ip uturgu

3 cachuc pargal (sic !) uscu tocmac schinia Barbeius barberius rasorius spegius bacile lanceta 87 cutis unguentum scriba liber amadar ustura ayna tas nestera asana malham Scriba

2 yulunguc sachal yuzi yulunguz chuxgu tas sungulza bilau

4 ot ul malahan 1 Apud Du Cange «manara». 2 Kr

.ai-r. falso edidit maccab

, sed cum glossa col. persicac mendosc scripta S , O recto contulit ar. ^JLiOc «terebra». 3 Cf. osin. ^Ijj'jl ; scarni col. persicae osm. «scamnuin». 4 Hanc glossam Hi.au cum cag. bej/o contulit. 5 In sequentibus sub inscriptione «scribae» non solum res, quae ad ministeriutn scribarum, sed etiam alia ministeria, ita e. g. spatharii, sellarli enumerantur. Talis confusio notionum inter se haudquaquam coliaerentium in uno eodemque capitolo in aliis quoque glossariis antiquis italianis, ita e. g. in «libro el qual si chiama introito e porta» etc. saepenumero occurrit. Vid. mussafxam 1. c. I