É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

99 butana straponta culter bachiranj panbi

1 naali leches

3 veles

2 tosiac yörgan ( alegaius calega l i us forma lesna cultellum sola (sic !) tomayra becunie

7 montanine stillali argorge auanpc muxados ka lep draus card muxadusi naalca p

list ymusa nechc mcsin moxa sarmoxa ser ymoxa eticci kalip bix

4 bicac cticci taban

5 surne

6 sastian choy suruchi etic basmac ctic baxi Ma gr asic magister asic asia dugai teysa chcrchi1 mJ^s «lana arborea», li. 1. nodus e lana arborea confectus. s o — 1 Cf. osm. |U»jyLi el arab. s íj. 3 Arab ^

<1 * «culter». • Cf. kaz. bez

, bosniacnm biz (aptid LÌLAL). Ostri, taban. h Cf. kaz. soran. 7 Apud Di' CANOE «bccuna» et «becuncs». 3 Cf. osm. ^SX/ol^CjO «mensarius» et verbum cag. «scindere in minutiam». 9 Cf. éag. kirgt\ teysa col. pers. — kLNS «securis», «ascia» («acia» apud Dt: CANGE).