É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

9

1 pecunia scriba depitores (sic !) creditores manuale atrementum lapis arni litera papirun (sic !) sim nuisenda mara chi mebahet baarat

3 daftar murakab sanguj

4 chat chagat nagt ul acia bacsi

2 ul biticii borii urlar (sic!) taftar chara mahac (?) bitic chageth Hec continct de spetiaio et spctiaia spciarius (sic !) pignate iucharo mei piper piper longus gingalel canella flos. c. endego

1

0 atar dechan ablue uì sakar angiun filfil

6 ging gingibil darzanj gul dariini nil atar iomlac

5 sahar bai buri

7 gingibil

8 dariinj

9 gul dariinj nil 1 proprie « argent um». Kr.Al'R. falso xir edidit. 2 Hanc formam KI.APR. apposite cum ture. or. contulit. linksi in lin gua mongolica doctorem significai, cf. verbum luiksilaku «docere», cf. etiam man guicum baksi «doctor», «magister». 3 Cf. cdjb. 4 + uj (?). 5 Cf. cag. com «congeries», «acervus», — verbum coni/a/nak «coacervare». 6 Forma arab. vocabuli pers. JuJL,. 7 Cf. őag. bore, hung. bors. 8 Id est arab. JwOjSAi^ «zinziber» v. «zingiber», apud Du CANOE «gingiber» 9 Persice y-brt- (proprie «lignum sinense») «cinnamomum » v. «cinnamum» italice «cannella». 1

0 Apud De CANOE «endegus», persice Juú.