É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

q2 encenso ganofanj fusti.

3 g. lacha mastic cassia dentcs elefanti braòilc galla cera alume grana cucharo ebadi

6 bonbeciu mana titua auri pimentimi (sic !) nuces. m." maciis condroc garanful luch masdac chcar ysàbar danda y fil bacha mum saap panba si rich i se li tutia xernec

8 joosa besbese

I

O condroc

1 garanful

2 rangi lac (sic !) sachcx

4 chcar sanba

5 fil tisi bachan balaux acitas (sic !) magugh (sic !) sirichisch ul tar (..)

7 tutia xernec 1 1(1 est pers. graeco /IVÒFO;, VCLLKHS docente «mastiche vel resina quaedam vel arbor quaedam resinosa». 9 - 2 Arab. Jjijüi, gr. /.xyj'j-yj'/ù.vi «caryophvllus animations». J Apud lit CANOE «fustum». 4 Cf. bnsniaeum sak'iz, de cujus voc. origine doct. BEAI' ita scripsit : «Merkwürdig ist, dass das türk. yl

A saleyz, doni es an etymologischer Vcrwandtschaft im Turanischen zu fehlen scheint, seine Heimath an der Ostsee hat, wo es in der Form sackis für Ilarz im Allgemeinen z. B. im Altpreussischen Vocabular (s. P.U'i.t, preussischc Studien in KHIN's Beitrágen VII. 2 S. 184) vorkommt, so dass es scheint, der Name sei mit der Sache in àhnlicher Weise gewandert, wie das russ. CMO.ia als kumanischer Handelsartikel stimola erscheint» (V. Zeitschrift der II. M. G. Tom. XXIX. pag. 582). Forma «mastiche» in glossario DlEFE

.xr.ACHII occurrit. 5 I. e. v- yV^ 6 I. e. «cucharo candito». 1 Terminatio propter laesuram marginis legi nequit. Kt.. ^..cSAjjis conjecit. s ^.xjy «arsenicum», nempe tìavum s. citrinum, quod pictores adhibent. 9 Secundum KLAPR. «nuces moschatae». 1

0 S^kjy? VULLERS docente 1. nux moschata, 2. cortex nucis, 3. flos nucis