É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

87 putridus gandida jymis

1 ul sassimis juuenis jouan ygit senes pir abuscha ul chart friscus taxa ul tor yas sichus ghosch churu balneatus tar us nitidus pac arri (sic !)

2 nouus nog

3 yangi veterus (sic !) chogun escili pinguis ferbe semix macer lagar areg grossus strao

4 baxet

5 ul yogan subtilis barik ul tanuc inicha grauis sangun ager leuis sabuc yungul dester rast ong sinister chaygh

6 sol prestus tex terc

7 ul tex

8 lentus chakal kagal

9 durus caouj chati minus recte SpvzcSO^ adduxit, quod VI'I.I.FRS docente molestia affectum, iratum significat. 1 yi*4ju proprie «comesum».\ 2 Cf. altaicum aril «nitidum», fag. et uigur. arìk. KLAPR. falso ar. xS)^ adduxit. 4 Cf. tSyL*>. 5 Cf. fag. pestek. Jogan —• cag. jo gun. 6 Cf. formam zendicam havya s. haoya, cujus loco in sermone persico usu venit. 7 Cf. uig. terk, fag. tirik. KI.APR. YOC. jacuticum türgán adduxit, sed hoc vocabulum a praecedentibus plane diversum ex lingua mongolica depromptum vkletur, cf. mong. tiirgà. 8 Cf. formás fag. sex, fez, tíz (v. VÁMH

É

RV in glossario etym.). 9 Idem cum persico Jvíclí' praecedentis columnae.