É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

«3 estas tausta

1 yay yems ximisti ches Res contrarie par hamta gift

2 dispar beamta tac equalis barabar tux tortus chaygh ul scaft burmix distortus be(..)at birchat sinples (sic!) jurta (sic!)

3 ecchi chat

4 duplex ducta ecchi chat rotundus gird tegirma

5 quadratus caargusa (sic!)

6 torchul

7 integius (sic !) drust butun fractus squista sinuc primus auelin burungi secundus duum echinzi rectus rubala togru ul conu dulce sirin tatli acer talk aci amarus talk aci bruscus tars ehsi 1 jjUwJj. Kt-APR. falso ^L

am

^L) scripsit. 2 s^jb» pers. originis, cf. osmanicuin ooi^. 3 Fortasse vitiose pro scriptum. 4 Scriptor duorum voc. hirchat et ecchi chat unum in alterius loco scripsit. 3 Cf. rag. /eterniti «rotunduin», «rotunditas». J sXzyS jf j

, cf. osm. KhpC «angulus». i Osm. f&jLyS' Kl.APK. comparand' causa formam JUattulit, eamque turcicam or. dicit, sed in hac re evidenter aberrai, forma enim allata, quae in dictionariis ture, orientalibus desideratur, jam propter litteram initialein numeralis dórt ture. or. esse nequit. Torchul cum. manifesto ex tört -(- tut (dj-i et non JkY) confiatum est. 8 Cf. uiguricum kön it, tiiui (v. ptof. VÁMBÉRY «a török-tatár ny. etym. szótára» pag. 114). f>