É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

»4 domesticus ghamus ykti

1 saluaticus koy chcyc' benedictus ban hat algesli ul maledictus maarum (sic !) chargesli rarus cam se)rac spissus saghte se eli pilossus muin tuclu rassus trasida tuesus ul bozus kom gham maturus pughta bisi acerbus kom telchi

1 gham crudus gham ciyg

4 cotus (sic !) polita bisi n udus braana jalannaz

5 A est it US pusida chebelmis intlatus am a si da sismis duo no he

1 desinflatus amah raft sisik chetchan saporitus belaset (sic!) tatigli planus kanuar saya (sic!)" tux 1 Cf. kaz. jik «jugare». CI. kaz. kejck. 1 li/chi (|tiaila manus charartere minusculo annotavit. •1 Cag. iXaci.. á Cf. rag. et kaz, jalangac. '' Cf. cag. kcjck «tegimen, penula», — altaicum kcbis «tegimen, vestis» (v. apud VÁMl'.KKY 1. c. pag. 86). z llaee vocabula : «domino nostro jc.su Chi iato» lector quidam codicis annotavit. ' l'urtasse ultima consona t legenda est. KAI.FR. bcìasvt edidit et liane formam apposite euin eDjc-U contulit. '> Fortasse in hac forma ultima consona r legenda est, r enim negligentius scriptum facile litterae t simile fit, vid. form, persicam ; KLAPR. minus recte s ^ ^ J«+j£ scripsit. Saya — iLtl-c, «terra plana».