É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

82 ori ens magrib cun tousin ocidens (sic!) maxith (sic !)

1 cun batisi tempns roxgar ouad serenunt vas ayas clarum rosan yaregh nubiloxum abre bulud pluuiossum tempus raxigai bara yamgurlu hawa (sic!) scurun tariguj

2 carangu nubes abre bulutlar pluuia barram yangur nix bafre rafre

3 char grando nebula abre touman

4 prina piuskseu (sic !) cig rosata xala cig

5 ventus bad yel scuritas tarichi charangu claritas rosanj yaret

6 hawa tramontana meridies

7 myst. rerum humanarum derelictionem ad Deurr. solum contemplandum significai, cum. vero g'itar sani e gillar sinni tannorum (completorum) epocha» corruptum esse videtur. ' Scriptor duorum voc. magrib et maxith (i. e. gpyióje) unum negligenter in alterius loco scripsit. 2 Id est dJb^b' «obscurum» vel potius ^C

J

^Ui «obscuritas». KLAPR. tanguj edidit. 3 Forma annotata a recta voc. persici pronunciamone magis discrepat, quam expuncta, «nix» enim in sermone persico ^y* sonat. 4 Cag. tu man

, kaz. toman et fumati. 5 Kaz. cig. In voc. respondenti pers. xala (=«J!j «grando», — «ros, pruina») j per x denotatum est. Voc. praecedens pers. proprie sonat. KLAPR. vitiose piustrem edidit et hanc formatn cum ^y

úio contulit, at codex Ven. piuskseu habet et vox allata : ^yjiy scribitur per sin et non per siti. 6 Cf. altaicum jart

, jartin «clarum». 7 Haec duo vocabula in columna pers. et cum. desìderantur.