É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

Si martins madius (si Junius julius augustus September oc tuber nouember december raboi lagher gimediaual regep gimediclachel saabam 4 ramadam saugal cil ( haade dilghia inugara vii as ay

1 tob ay

3 songusax ay

4 cus ay orta cux ay sonchitx ay"

1 ches ay orta ches ay curban baran ay

7 asnc ay t3 Sentimento, qninque visus auditus gustlis odoratus tactus rosanj sinidanj tamxay nafay (sic !)

7 lamsay cormac esitmac tatmac yylamac

1 tutmac mllm " Qualitates temper 73 tcrck ' Hi.\c optinn- annotavit: I)ii- Kalrndermonate im Kumanischen sinil iiberwicgend turanisch und gruppi run sich zu je (Irei nach Jahreszeiten, pag. 207 (ed. Kl U'KOTHI) : Martius, Y/ias ay J vb jC'l Lenzanfang etc. Z. d. I). M. G. Torn. XXIX. pag. ,373. ' • Ui.U' voc. /»/' finn lulxilany «ventiis wriialis» 1 oinparavit. -) Ill est y^-'i ^òLfC». Kl.U'KOI HI'S perperatn ol+i» scripsit. 1 bJy*. 4 Kl. W'Kol II. : rcgcp superiori!) lineae hoc loco scripsit. " ill est ^cl ypf dZjyMJ. 7 Bi.U' de hoc nomine admonuit : «so genannt von dem in den heiligen Monat der Muhainedaner fallendoli Opfeifeste» 1. c. s Cf. form,is cagatali as asuk, asuk «annona, victualia» ; itaque nomen asnc ay proprie hunc mensem significat, quo victualia domi congesta esse debent. "' Cf. cag. ij «odor», — ijlàmàk «odorare». 1

1 Id est «millennium» 1 uni \ I L

MANU 1 s. graece / X'.xi

•/'>:. Bersicuin Vl LI.ERS docente sensu f.