É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

78 misericordia pax caritas penitentia confessio santificatio festum paradisus infernus cellum (sic !) sol luna stella raghmat

1 hesti

2 dost y ghuda pesman acguna ycrar eyd beist tosak asman aftab nagh stara yarligamac baxlic

3 tengri soumacligu yaxuctan pesman bolmac 1 jasuc uzun jűyc coturmeclic

4 yasuc aytmac

5 yrar bermac tolamac oro yalbarmac

6 olu cun ucmac tamuc

7 kök cuyas ay juldus

8 71 Hec sut elemeta aer ghawa hawa ves

9 salkon aqua ap su terra xamin yer 1 formae per gh transcriptum est. 2 Id est (yüit. 1 Cf. verbum rag. bar'ismak. _ 0 t L jasuc uzun juyc coturmeclic tertia manus annotavi!. Jojìk gottirmàktik — contritionem prae se ferre. 5 Tertia manus annotavit. 6 ltidem. «Oro» — oratio. 7 Proprie « locus tenebrosus», cf. iag. tam «domus lapidibus constructa», iuvasicum tam'ik «vorago, infernus», — cag. tumtìk «tenebrosum ». V. VÁM bér Y lexicon etym. ling, turcicarum (Hudapestini, 1877), pag. 171. 8 Juldus secunda manus annotavit. 9 ld est «ventus» Ki.apr. voc. salkon tnongolicum dieit, al haec eadem forma eadem signitìcatione etiam in dialectis éag., altaica et jakutica in usu est.