É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

79 ignis harais

1 ot anhelitus illius ul vox avasi

5 Hec sut conpsicnes sanguis flema cholara (sic!) melanconia ghon balgan safra sauda kan balcham stomach us kursak

3 sari

4 sauda

5 Hec sut tempora annus mensis dies nox hora punctus matutinum prima sal may rox sau oaht noeta sabagli ni soau sest mane, àrtà

6 gii

7 ay cun chezà

8 ul tun sagat

9 ul ocht noeta tank erta as octi pma'° kun 1 KLAPROTH. : atais lejgit et hanc formam rum (jül «ignis» comparavit, equidem litterarum ducturn in codice or. iterum atque itcrum inspiciens post diligentem forma e cxaminationem nihil dubito, quin cam harais legain, quae vox sane non ignem, sed tabulali! significat, in qua Persae res, <|uae ad ignis cultum pertinent, collocabant. V. formam in lexico (1. VULLKKS. 2 Quarta manus annotavit. 3 Itidem. < KLAPR. : sani habet. 5 Arab. 6 Quarta manus annotavit. z Aeque atque in dialectis kazanica, nogaica et kirgizica. 8 Corrector vocalem a in a transmutavit. 9 Corrector g prope delevit. 1

2 Id est «prima (sc. hora)».