É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

furtiue fii miter fortiter frequenter forsan fideliter baduxdi chauj ul sagt stabir ul pisiarbar baxakeat magar badindai ogrilam. ourum ul ourula

1 bere chele, berklep

2 cati chele katirap

3 cop curia magar ul boxgai chi k(. .) conu chelle vi ciinuhàlà

4 gravi ter generaliter pisat ul ousaguj ager chele barz tourada

5 induas bracam tuam concekugni kijgiff homo hie honorifice heri hodie humiliter h

yca ima oughormat dig im rox ba homuxi mere ul uanay chisi F azam

7 monda ager sij bila auursibile

8 "1 horn (. ,.)

9 tunacun buchun Í cum seruitio culuc birla kiczi congulu bile

10 vay 1 Formás ourum ul ourula quarta manus annotavit, cf. turcicum or. ogri, ori «fur». 2 «Berclep» itidem quarta manus annotavit, cf. turcicum or. bergimàk «fortem esse ». 3 De «katirap» idem, cf. turcicum or. katik «durum». * «Vei cönuhalá» tertia manus adscripsit, — liti hi fortasse arabico respondet. •

s Cf. turcicum or. t^b, to-^b «omne», — l^j' S^ji vero legem, consvetudinem significat. 6 Dictionem «induas bracam tuam» etc. secunda manus adscripsit. 7 De chisi I azam idem, cf. kazanicum azàm juxta iidam. 8 «Auùrsibile» fortasse tertia manus annotavit. 9 «Vel horn (. . .)» secunda manus annotavit (pro hiirmet). ' «Kiczi congulu bile» itidem secunda manus annotavit.