É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

sentias aoüas sentimentum aouas sesmac stringo strinsi stringe lane megirem tane daden tane begir eliexarmen e li est uni chescliil

1 52 separo separauj separa bacs mecunem bacs cherdem bacs

2 cun ayrumen aynlun ayrgil scroio srolauj scrolla meausauem (sic !) ausanidem beaosan silcarmen silctum silcchil

3 siuoro siuorauj siuora siuorellum safra mecanem safra xandem safra safra sixgirdum sixgirgil sufero suferruj sufer suferta uar metauem uar tauidem bemita bemitanj toxarmen toxdun toxgil toxmac spremo spremuj spreme mepalanem palanidem bepalan secharmen sechtun sechil

4 j Cf. turcicum or. kìsmak. = Ijik^Xj «sors». 3 Cf. formam ture. or. apud Pa VET de CoUR I . quae vox etiam in dialectis occidentalibus usurpatur. K

LA

I'K

. minus recte silmàk «mundare» contulit. 4 Cf. ^Jj « P * il. «exprimere» in glossario PAVET de Co URTE ILL E.