É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

5° recedo recedi recede badar meroem badar raftem badar buro chetarmeli chetum chetchil reuenio revenj ospas miaen cheli caytarmen ospas' anmadem cheri caytum resurgo a mortuis ax murdaha uar heste

2 resuressi ax murdaha uar sude

3 resurge ax murdaha uar gehx resuressio ax murdaha uar ghesti tirildurmen (sic!) tirildum tirilgil tirilmac 47 remoueo remouj remoue meiunbanem jubidem beiumban

4 recordo (sic !) recordauj (sic !) recorda (sic !) memoria yar medehem yar dadem yar bistan upsunurmen (sic !) upsundum upsungil rideo risi 1 Pro oaspas. 4 Cf. ^IXAAÀS»-. 5 Cf. formám infrascriptam üücsunurmen. 6 Hie ob causam liquidae formam chulurmen expectaverimus. In dialecto kazanica regula stricte observatur. Etiam in lingua turcica occ. ea verba, quorum stirps in r, l et n desinit, in forma praesentis-futuri (aoristi) pro maxima parte suffixo ir, ir performantur, e. g. «jjf, etc. meghandem chularmen

6 gandidem chuldum