É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

47 pauper daruis' paupertas perfido perfeci jarle iarlelik ' bitirrimen

5 bitirdim bitirmak volbrenguge 4 Hec silt Verba et noia de /ita Q.

: 44 qmesco quiesci quiesce tranquilitas disais migiren disais grifften disais bgir (sic!) biasanj tinglarmen tinglad un tingla

6 tinglamac quero quexiuj quere quexitio questio metalabem talabidem betalab talabidam soal yxdarmen yxdad uni yxdagi) yxdamac daaue ysdermen ysdedim ysdegil ysdemek daw

7 quito raha mecunem taff etarmen 1 «Daruis» quarta manus adscripsit. 2 « Pauper, paupertas» etc. tertia manus annotavit. 3 « Pro biti

r ir men propter legem euphonicam linguae Cumanicae. 4 Glossata germanicam volbrengage tertia manus annotavit. KLAPR. hanc vocem non intelligens loco ejus vei bregunge edidit. 5 V. pag. .)]. Codicis. 6 Formás disais migircn

, disais grift ten etc. quarta manus annotavit. Quod ad formam turcicum tinglamac pertinet, cf. turcicum or. quillum», — «quiescere» apud PAVKT de COURTEILLE. 7 Has emendationes quarta manus adscripsit. «tran-