É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

culpa guna yaxuc culpabilis guna kar yaxuclamis credo bauarmecunem jnanurmen credidi bauarcherdem jnandum crede bauar cun jnangil credencia bauar cherdan jnanmac credens jnangaan confìtor (sic!) atref mecunem gicrar berurmen (sic !) confessus fui atref cherdem gicrar berdum confitere (sic !) atref cun yicrar bergil confessio atref ycrar gichrar berdi

1 cognosco mesnasen tanirmen cognoui sinachtem tanidum cognosce besinas tanigil cognosimentum sinach tanimac no cura gan zan contritio cordis pesmaydil congul acirmach

2 coperio mepussem yaparmen copersi pusiden yaptim coperi bepus yapchil coperta pusidenj yapchiz

3 conduco usattirmen conduxi usattim

4 1 «Gichrar» juxta formám ycrar tertia manus annotavit. Litteram h in formis gichrar et yichrar revisor suprascripsit. Cf. v. arab. yj^2 Prima manus a gir mach scripsit, ex quo tertia manus g in c transformando et super lineam syllabam ,g.i annotando acirgamach fecit, cf. verbum ture. or. 3 Hujus formae littera initialis v a sequentibus parvo intervallo separata est. 4 «Conduco» etc. tertia manus scripsit. Cf. verbum turcicum or. uzatmak «comitari», «mittere».