É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

y admissio admito admissi admitere armo me armaui me arma te anücö

1 accuso accusaui accusa accusatio admoneo admonuj admone admonitio armamentum adiuino adiuinaui adiuina incantatrix atedior atediatus fui selech mepusem selecli pusidem selech pus gamazi mecunem gamazi cherdem gamazi cun gamazi paand medehen paand daden paand bide paand ul mesourat selech ram mecunem ram cherden ram cun eregirmen eriktim

6 ydis ydimen (sic !) ydim ymaga (sic!) sagetlanurmen sagetlandum sagetlangil sounélarmen zagarmen zagatim

2 zackil zacmach ouraturmen sagindiremen ouratum sagindum ourat sagingil ouratimac saganmac

3 saget memoria

4 kamlik etermen ranzilic etarmen ranzilic ettin ranzilic ethil kam katun kisi dir

5 1 «Anuco» etc. secunda manus annotavit. Forma anuco ex «annuncio» abbreviata glossam cumanicam optime interpretatur (sòùttcl&rmen = .uayyiX

:£ci), kazanicum enim söjönce graecum ijxyyAiov significat («donum pro laeto praeconio»). 2 Secunda vocalis a manu revisoris quasi deleta est. 3 «Sagindiremen» etc. tertia manus annotavit. 4 «Memoria» secunda manus annotavit. 5 «Incantatrix kam katun» tertia manu adscriptum est. 6 Formae verbi turcici eregirmen

, eriktim per negligentiam scriptoris in secunda columna annotatae reperiuntur.