É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

io aquiesco unarmen aquieui undim 1 Hcc sunt Verba et noia de lita. B.

2 bibo miausauen (sic!) yzarmen bibi ausamitem (sic!) iztum bibe biasam iz bulio meiussen caynaturmen buliui jussiden caynatim buli caynatur ballo rags mesanem beyrmen plaudo ballauj rags messadem beyrdim plausi balla rags mexan beygil plaude

3 ballum ragsi koron hostende

4 balneo aliquid tarmecunem us etarmen vi iuunurmen balneaui tarcherden us ettim vi men iuundim balnea tar cun us et vi iuungul

s balneum garmauoa yssi su blasmo nafrin mecunem cagirmen. in theutonico scappin

6 blasmaui nafrin cherden • cagidim blasma nafrin cun cagigil blasmü nafrin cachimac blasfemio drusma mecunem sokarmen blasfemava dusma cherden söctum 1 «Aquiesco» etc. secunda manus annotavit. 2 Littera B cum pag. 9 incipit. 3 «Plaudo» ect. tertia manus annotavit. 4 Koruti

, in lingua turcica occidentali chora (graecorum /&p'o;), hic falso per imp. «hostende» explicatur. «Ostende» in dialecto kazanica kiirsàt sonat. s «Vel iuunurmen» etc. tertia manus annotavit. 6 «In theutonico» etc. secunda manus addidit. Quod ad formam scappiti, cf. germ. med. ae. schempin, tìandricum schimpfen.