É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

8 aporto aportaui aporta abràchio abrachiaui abrachia alargo alargaui alarga aleno alenaui alena abasso abassaui abassa miauarem auurdem biauar bachana megirem bachana

1 griften bachanar gir dour mecunem dour cherdem dour cum nafas mecunem nafas cherdem nafas cun fru mecunem fru cherdem fru buchun chelturmen chelturdum cheltur cuzarmen amplector cuztun amplexatus sum cuzchul amplecte 2 iragirmen bosattim jarat et custunurmen suspiro custundum suspiraui custungil suspira custunmac suspirio

3 asat etermen libero asat ettim liberaui asat et libera asat kisi liber homo

4 aro terram araui ara aquiro 8 aquixiui aquire 9aml mebirem 5amT bridem 5ami bir macsap mecunem maschap cherdem maschap cun saban surarmen saban surdum saban sur cas

Eanirmen cax

gandim cax

sangil

6 1 Per negligentiam scriptoris signum abbreviations super a omissum est, 2 «Amplector» etc. tertia manus atramento nigro adscripsit. 3 «Suspiro» etc. tertia manus atramento nigro annotavit. 4 «Libero» etc. postea annotatum est (asat— persicum verbum periphrasticijm azad etmek «liberare» etiam in lingua turcica occidentali adest.) 5 Hic 2 per q denotatur. 6 g revisor suprascripsit.