É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

LXIV Caspio orientem versus sitas incolunt, Commanos et Jatios memorai

5 ac prope portas Caucasiae castellimi quoddam «Cumania» nominai : «Ab iis sunt portae Caucasiae, magno errore a multis Caspiae dictae, ingens naturae opus montibus interrupts repente, ubi fores obditae serratis trabibus, subter médiás amne diri odoris fluente, citraque in rupe castello (quod vocatur Cumania

) communito ad arcendas transitu gentes innumeras : ibi loci terrarum orbe portis discluso, ex adverso maxime Harmastis (al. edit. Hermasti) oppidi Iberum»

1 (al. edit. Hiberum). Claudius Ptolemaeus (138—180 p. Ch. n.) jam Cumanos prope Maeotin, inter Basternos et Roxolanos habitare dicit.

2 Cornides ad hunc locum in litteris cit. ad Georgium Pray annotavit : «Praecipuus Codex Ms. Graecus Ptolemaei membranaceus, e Bibliotheca Matthiae Corvini Regis in Augustam translatus, qui inter Codices graecos Mstos Históriáé profanae Numero i-mus est, quemque dedita opera inspexi, diserte habet: /oùvut.» Idem Ptolemaeus Udos (—Uzos) ad inferiorem Volgam habitare dicit. Cumanos longe prope mare Caspium in antiqua Parthia habitasse jam inde consequitur, quod Persae mare Caspium et y yssj vel ay appellabant

3, quod nomen etiam apud Turcas invaluit. Flumen* Kuma, quod a Caucaso oritur et in mare Caspium influit, nomen -suum itidem a Cumanis cepit. Kumara antiqui «Udon» nominabant. — In libro «Gihannuma» inscripto oppidum Cumanorum ^jjy^ memoratur, quam formam nominis per negligentiam scribarum a ^jlj-u* (^jyjE) «laetitia», «faustum nuncium», «deliciae» corruptam crediderim : yiiU". sd^sxJj ydb j»lj ^yj

lo sc>y nJckLoJ ^f

^yjl »_

JjJJI yÍ2 íS jőjlj ^ g

mi pb ^jf

yMc üóójjS' L

X

LÈLO.1 JOJlsO' i^b'Ü jjlt^j ^AJ! ^selCiLàaj' c^-LüLs"} y /y***) )) f

l '

" * 7-? '•V .^jJjf Frahn recte admonuit loco yüU» : yúU* legendum esse, id est Jaik, quod flumen Ptolemaeus Daix scripsit.

4 Cumani 1 Lib. VI. cap. XVI. 2 Lib. III. cap. 5. §. 19. 3 V. KLAPROTH. «Notice de la mer Caspienne». Memoires relatifs a l'Asie. Tom. III. Pag. 272. 4 Lib. VI. cap. 14. §. 2.