Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

•92 D! KÉGL SÁNDOR. Mint a közlött példákból is látható, Serűs korántsem oly találékony magasztaló verseiben, mint Ka'áni, mert nála egyik dicsérő vers úgy kezdődik, mint a másik, legfeljebb a jelzőket, hasonlatokat variálja kissé, melyekkel kedvese bájait festi. Serűs legfőbb érdeme a szép nyelvezet. A persa írók csodálják Serűs nyelvét és modorát. Husejn 'Ali Kermánsahi, ki előszót írt Serűs divánjához, a költő nyelvezete fölötti elragadtatásában így szól: «Serűs azok közé a mesterek közé sorozható, kik új alakba öntve, vissza tudják varázsolni a régit. Az ő szavaiban mintegy újjá született a classicus persa nyelv, akármelyik versét olvasod, egyrangúnak fogod találni Farrahi és Megzi Samarkandíval. Verseinek szépsége Sa'diéval vetekszik; ha mesznevijét tekinted, azt vélnéd, hogy az töredék Mevleví Rűminak műveiből. A költészet prófétája, Firdaűsi, óta még senki ilyen ékesen nem szólott; ez okból nevezték el őt Serűsnak (angyalnak).» A divánjában összegyűjtött költeményein kívül a «Titkokkertje» jlyJifí s^ó^ czím alatt egy nagyobb, siránkozó hangon írt költeményt birunk tőle, melyben a kerbelai eseményekkel foglalkozik. A persa ezer egy éj fordítás meséihez, mely Serűs régi pártfogója, ' Abbás herczeg sugallatára jött létre, Serűs szedte össze a persa költőkből és részben írta az odaillő verseket. Elete utolsó napjaiban egy nagy hőskölteményen dolgozott, melyben a próféta első háborúit akarta megénekelni a Sáh-Námeh modorában és versmértékében. Ez a műve töredék maradt. Sebái Kasání az ujabb persa irodalom elsőrendű költője, ki hírnévben vetekszik Ka'áni és Serűssal. Sebái, vagy valódi nevén Feth 'ali Hán, mint neve is mutatja, Kasánból származott. Költői müveivel korán meg tudta nyerni Feth'alí sah jóindulatát, ki maga is költő volt és irodalmi hajlamú nagyvezérével együtt szerette a költőket. Az udvarhoz bejutva, csakhamar elnyerte a Sebái, az udvari költők egyik szokásos czímét, a Költők királyáét. A- aah kegyéből több fontos, azaz jobban mondva jövedelmező állást töltött be: így volt Kumnak és szülővárosának, Kasannak kormány96