Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ ÚJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 69 zója. A persa irodalmárok Sebáit, mint olyan költőt, ki még a megközelíthetetleneknek tartott régi nagy költőket is meghaladja, egekig magasztalják. Még Rida Kuli Hán is, ki pedig nagy jártassággal bírt a régibb és ujabb persa irodalomban, nagy elismeréssel úgy nyilatkozik róla, hogy körülbelül hétszáz éve már, hogy ilyen jelességű költő nem jött a világra s a kortársak közül éveken át senki sem tudta őt utóiérni.

1) Sebái igen termékeny költő, a mintegy tizenhatezer verssorból álló divánján kivül több igen terjedelmes költeményt írt. Legnevezetesebb ezek közül az Ur könyve (aw>Ü> Jü^liXá-), mely Mohammed és az első khalifák történetét adja hősköltemény alakban. A persa kritikusok nem győzik eléggé magasztalni ezt a már tárgyánál fogva is minden moszlim előtt becses költeményt. Rida Kuli Hán szerint «sokan az igazságos férfiak közül Sebáínak mesznevijét fölébe teszik Firdaúsi-énak.

2) A Hudávend Námeh irálya és modora rendkívül hasonlít ugyan a Sáh Námehéhez, de azért magától értődik, hogy az előbbi mű csak szolgai utánzása, majmolása az utóbbinak. Ezért kissé különösen hangzik az a lelkesedés, melylyel persa írók Sebái férczművét a nagy mester remekével merészlik szembe állítani, sőt a mint Rida Kuli Hán után felhoztuk, találtatnak olyanok is, kik Sebáínak kettős versét tökéletesebbnek tartják a nagy persa epikusénál. Ez az Ítélet olyanformán hangzik, mintha valaki valamelyik renaissance korbeli latin verselőről azt állítaná, hogy az latinság tekintetében felülmúlja Vergiliust vagy Horatiust. Sebái eposzát, úgy látszik, olyan szemekkel nézték bírálói, mint sok költő tekinti saját elmetermékét. Általánosan ismeretes, hogy a legtöbb költő és művész azt a munkáját hajlandó értékén is túlbecsülni, a mely legtöbb fejtörésébe és fáradságába került és Ítélete legtöbb esetben ellenkezik bírálói és a nagy közönség ítéletével. Ebből a szempontból nézve, Sebái müve csakugyan a tökély meglepő magas fokán áll. Nyelvezete szép, szabatos, verselése kifogástalan. Nagy terjedelme nem közönséges 97