Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ ÚJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 59' mot képezvén az államban, minden újítás elé akadályokat gördít.

1) Az antagonismus az uralkodó ós a sötétséget kedvelő papi rend közt olyan, mint a hamu alatt rejtőző parázs, mely minden pillanatban lángra lobbanhat. Sok igazhívő persa fülében ezért úgy hangzik Serűsnak Nasr ed-Din vallásosságára vonatkozó dicsérete, mintha valamelyik vakbuzgó keresztény ember előtt beszélne valaki Voltaire, Diderot vagy Renan hitéről. Serűs dívánjában találkozik egy-két szerelmes vers, melyekben senkit sem dicsér a költő. Ilyen például a következő, melyben a hagyományos kőszívű kedvesről szól: «Meddig még ez a tűzhöz illő hirtelenkedés és makacsság.Tégy le erről az ellenkezésről, mert végtére is nem vagy te tűz. Ha tündérkent eltűnsz a szemeim elől, nem kárhoztatlak, mert olyan szép vagy, mint a tündér. Mind a kétfelől utadon sorfalat állanak a tört-szívüek azt várva, hogy mikor rántasz te kardot. Az idegent dédelgeted, az ismerőst elkergeted. Az utánad sóvárgót megolvasztod, szeretőidet meg megölöd. Ne csodálkozz, hogy mindig ittasak a szemeid, hisz folyton bort iszol ajkaidról. Ilyen kedves szívbájoló kedvesre van Serűsnak szüksége, hogy az ő házának és vendégségének világító fényt adója legyen.»

2) Aligha van Serűs összegyűjtött költeményei közt két-három 89 *) I regeringens interesse ligger det ater att tillintetgöra mollas. hvilkas inflytande och egennyttiga beteende är allt utom gagneligt for styrelsen. Hedin Genom Persien 1887. 361. 1.