Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)
Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o
96 D! KÉGL SÁNDOR. Hosreve Serűs nem tesz semmit, ha nincs is Perviz szerencséje. 1) A kedvesemmel egyesülés után sóvárogva nincs sem nappal sem éjjel egy pillanatom sem, mikor szemem távolléted alatt könynyeket ne hullatna.» Elég élénk,a régi költőkre emlékeztető hangon a korcsmárosliozi ntézi szavait egyik költeményében : «Csapláros! hozz nekem egy-két ragyogó borral töltött poharat. Hozz egy csókot arról a badakhsani rúbinthoz hasonló ajakról. Én tetőtől talpig csupa tövis vagyok te csupa rózsa vagy. Hozz nekem egy-két rózsát arról a rózsaligethez hasonló arczról. Ez éjjel ezek a holdfehér homlokú szépek mind az én vendégeim lesznek. Hozz ide egy pár szép arczú, ghazelt zengő énekest. Ha nem tudsz találni zenészt és szép arczú jó hangú énekest, tégy kezet a Venus csillagra és hozd le a forgó égboltról. Kopogtass be az éden kapuján nekem a bolondnak nevében, s hozz egy pár üveggel a mennyei borból. Hogy elmerits a borba tejbe és a czukorba, hozz nekem egy üdvözletet attól a nevető szépségtől. Vérontó tekintete gyorsan megölt engem: Uj életre ébresztett ajka hozzál nekem hitet. Minek hánytorgatod hogy hitetlen lett Serűs. Hozz nekem ebben a korban a sahon kívül egy igazi muszulmánt. Nasr ed-Din sahon az igazságoson kivül, kinek azt mondja az ég: «Király a te arczodról hozd el nekem az istenség méltóságát.» 2) A sah tudvalevőleg nem tartozik a legvakbuzgóbb moszlimek közé, de Serűs hízelgésből az egyedüli moszlimnek nevezi a reformbarát uralkodót, kit gyűlöl a hatalmát féltő papi osztály. A persa kormánynak érdekében áll a papi osztálynak, a mollák rendjének, elnyomása és ártalmatlanná tétele, mert ez az osztály az, 2) mely mintegy állax) Nizámi ismeretes költeményére a Hosrev ú Sirin-re czéloz. 88
