Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ ÚJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 53 a gyönyörű tartományban. Mindenütt, bol csak patkónyomot láttál, mindjárt arra fordítottad lovadat. Ugy megriasztottad a romlottakat, bogy az iszákosnak sejkh lett a barátja. Nem hagytál te azon a szívbájoló réten egy fiát sem a szarvasmarhának és a juhnak. Nem a hó az, oh hatalmas hős, hanem te vagy az, ki elől a hegyre menekült Bebmen. Az égboltozatot meghaladja koronád magassága. Világhódító lett pusztításod hire. Szerencsecsillagod nevet a napra és a holdra. Tőröd a beleket véresre festi. Nem láttam én még ilyen szerencsétlenséget a világon,- még az égtől sem telik ki az ilyen ítélet. Ne mondd, az én kezem még a háborúban sem képes azt tenni, mit a tiéd a békeben mívelt.»

1) Jagmá divánjában, a mi szokatlan keleten, még egyesekhez intézett levelei is közölve vannak. Leveleit nemes egyszerűség jellemzi, a hiába való cziczomát és tudákos kifejezéseket, haszontalan frázisokat kerüli. Nyelve a mívelt társaság nyelve. Egy szemüveg végett Hagi Mohammedhez, régi jó barátjához, írt levelében példáúl így szól a szokásos «Legyek a te áldozatod» után: «Azt akarom, hogy minden barátom és ismerősöm, a ki csak a Teheránba menő paripákra nyerget tesz, tőlem neked levelet és izenetet vigyen. Akár odaér, akár nem, akár te figyelemből válaszolsz, akár válasz nélkül hagysz. Mert, mint a költő mondja: «Midőn odaadtad neki szivedet és barátságot kértél érte, nincs semmi választásod. Ha ő nem keresi a te barátságod, te keressed az övét.» Egy fiatal ember a sah szolgái közül, a ki tudja, hogy hol van a lakásod, elvette tőlem neked szánt levelemet és megígérte, hogy azt rendeltetése helyére meneszti ós válaszodat tőle elvéve, azt nekem elküldi. Valószínűleg azt neked már meg kellett kapnod és elkellett olvasnod. Ha Mirza Bidát láttad és beszéltél vele a szemüvegről, gyorsan tudósíts. Hagi, ha van szemed és füled, eszed és józan itélőtehetséged, ez alatt a két-három esztendő alatt meggyőződhettél arról, hogy ón sem nagynak, sem kicsinynek kegyét nem keresem (szószerint, hogy én a padisahtól a pásztorig, mindenkinek ebédjétől megmostam a vágy és a kívánság kezét) és nem kutatom Teli. kiad. 271. 1. (627) 81