Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ ÚJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 51 úgy nézett ki a szegény Habíbnak, mint egy korhadt vén koporsó. Nem tudom, félholtan megszabadult-e vagy ott hagyta a fogát.

1) Habib elpüfölése után a haragos fehércselédek, oly gyorsan, mint a fényes villám átrohantak az előcsarnokon. A pinczegádornál a görbe 'Abdulbákí épen rózsaszínű bort töltött a pohárba. A vigság és a jószin okozóját töltötte poharába. Meglátta ezt az egyik fekete rabszolganő és oda futva, úgy a fejére nyomta a félig megégett hasábot, hogy a szerencsétlennek a mennybe is fölhangzott a jajszava.» Habib és 'Abdulbákí után a háztulajdonosra Abulkasimra is rákerült a sor. Saját megveretésének gyászos históriáját siralmas hangon elbeszélve, sokáig sentimentális modorban elkesereg az elpáholt bordélyház-tulajdonos összeégetett vert testének az állapotán. A sok érzelgős panasz és keserves sopánkodás közt komikusan hatnak a trágár hasonlatok, melyekkel nyomorúságát festi ós tehetetlenségét rajzolja. 'Abdulbákival aztán és a többi megvert czimborával végezve, a kárvallott bordélyossal, Ebulkasimmal beszéltet el a költő szomorú gyászos végű történeteket. Még ezekben a sentimentális hangon tartott elbeszélésekben is nem egyszer lebet erőnek erejével oda vont illetlenségekkel találkozni. Jagmának ez az illetlenségeket keresve kereső modora,, mely még a franczia naturalistákat is felülmúlja, nem egyedül álló jelenség az újabbkori persa költészet terén. Keleten a nevetséges csaknem egyedüli forrásának a nemi életből származó kényes helyzeteket tartják. Alig van keleti, különösen persa író, kinél, ha nevetségest akar mondani, valami sikamlós helyet ne találna az olvasó. A keleten uralkodó despotizmus igen szűk térre szorította a szatírát, csak a szorosan magánéletben előforduló visszásságok ostorozását -engedve meg a szatira-irónak. Jagmá a nemi életet és annak téve(625) Teh. kiad. 250 1. 4*