Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)
Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o
138 I): kégl sándor. ideig hiába ostromolta az épületet, hol Isma'il Kemál negyvened magával hősiesen védte magát. Látva a makacs védelmet Zeki Hán, cselhez folyamodott. Esküt tett a szent koránra és azt izente az ostromlottaknak, hogy csak adják meg magukat és jöjjenek le ö hozzá» ő egyet sem fog közülök megölni. Esküjében hamiskodott, mert az eredeti «jeki ez sumárá neh háhem kust» azt az értelmezést is megengedi, hogy egyet közületek nem fogok megölni. Az ostromlott előkelők mit sem sejtve megadták magokat. Zeki Hán csalfa esküjéhez híven negyvenet megöletett és egyet szabadon bocsátott. Zeki Hán azt rendelte, hogy a negyven előkelő koponyájából emeljenek tornyot. Isma'il Kemál ezt hallva így szólt Zeki Hánhoz : ha a mi koponyáinkból tornyot akarsz építeni, kell, hogy az én koponyámat tedd a többi koponya legtetejébe, mert én vagyok feje, vezére ennek a népnek. 1) Bida Kuli Hán atyja, Mohammed Hadi Hán, ennek az Isma'il Kemálnak volt a fia. Mohammed Hádi Hán eleinte Ga'far Kuli Kagar sah szolgálatában volt, később ennek a fejedelemnek halála után Aga Mohammed sah udvaránál a kamarások feje lett. Aga Mohammed uralkodásának utolsó éveiben Meshedbe ment zarándokolni. Útközben értesült fia születéséről, mely Teheránban a mi időszámításunk szerint 1800-ban történt. A zarándoklás emlékére Bida Kuli nevet adott fiának a zarándokútról visszatérő atya. Feth'ali sah, trónraléptekor, nem feledkezett meg a Kemál családról, mely annyiszor kimutatta a dynastia iránti odaadó hűségét és Bida Kuli atyját, Mohammed Hadit, a Farsz tartományban a királyi jövedelmek beszedésével bízta meg, Hasán Mirza alá adván őt, ki Fársznak kormányzója volt. Igen rövid ideig gyakorolta Mohammed Hádi ezt a jól jövedelmező hivatalt, mert már 1802-ben két évvel fia Bida Kuli születése után elhalt. Bida Kuli Hán atyja halála után eleinte rokonainál Bárfurűsban tartózkodott, később Farszba ment tanulni. Tanulmányaiban bizonyos Mohammed Mehdi volt a vezetője, kit kortársai jeles embernek tartottak. Tanulmányait befejezve, állami szolgálatba lépve, meg tudta szerezni magának a kormányzó Hasan Mirza kegyét. Husejn Mirza is minden alkalommal jó akarattal volt a fiatal ember iránt, ki szabad idejét irodalmi tanulmányokra szentelte. Ifjúkori költeményeit szolga (cáker) név alatt írta, mely álnevet csakhamar Hedájettel cserélte föl. 1829-ben *) Relation de l'Ambassade de Kkarezm 1879 a persa szöveg 134. 1. (682) 136
