Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

144d! kégl sándor. a gyász színe a persáknál) palástot. És azt a bort, mint gyógyszert, idd kedvesed mellett. Nem hallottad, hogy részeg vagy és mámorral kérkedel. Bort rendelj és a mámor elűzésére igyál. Mióta iszod titokban a bort, te képmutató. Ülj le ide hozzánk és idd nyilvánosan a rúbintszín bort.» A szerelmi mámor és a részegség közti rokonságról beszél egy másik versében. «Bor és palaczk nélkül ilyen részeg lehet lenni. Ennek egy tekintete így lebilincselni képes. Kérdésem van a korcsmába járó korhelyekhez, vájjon meg lehet-e részegedni a palaczk látásától. Bilincs és hurok nélkül nem láttunk még szabad embert rabbá lenni. Igen, ha a végzet valamit határoz az ember sorsára vonatkozólag, nincs semmi kétség, hogy a semmiből is állhat elő valóság. Nem lehet megszabadulnod, Visál, a földi gondoktól, de ha meg tudsz szabadulni az éntől, lehetséges az.»

1) Legtöbbnyire 'Omer Hejjám modorában beszél a borivásról. «Bajfca, tegyük zálogba borért a tudomány könyvét. Adjuk el a bút és rakjuk le a vígság alapját. A sok tanulással nem lett tiszta a szívnek lapja, jobb lesz, ha szép szeretőt szerzünk.»

2) Ugyanilyen hangon szól egy másik ghazeljében: «Tavasszal a borivás megbánása nem lehet tartós, mert a megbánás olyan (730) 134