Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ ÚJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 51 poharát. Gyógyszerének nedvében méreg van, fájdalom rejlik dagasztott kenyerének élesztőjében. Azt a színt, a mit az ő ügyessége gyárt, nem lehet szappannal lemosni. A világ java csak gyermekek játékszere, fordulj el az ilyen vagyontól és annak csábjától. Lealáztatás a sorsa a világ jelesének és kitűnőségének méltóságot nyer bűnöse és liamis játékosa.» Intelmeiben is világmegvetést hirdet. «Te szomjas vagy, a világ pedig csak víznek tetsző fényes délibáb. Ne keresd a reménynek vizét ebben a kiszáradt régi víztartóban. A bölcsnek olyan a világ, mint a bilincs és a fogház, de azért a marhának jó a mező füve. A tiszta léleknek az égben van a helye. A tisztátlan testnek ez az elhagyott hitvány föld a háza. Bagyogj, mint a nap az égen. Mint a teli hold, fényesen és nem úgy, mint az újhold.» Igen sok persa költő énekelte már meg az iszlám első háborúit. Az újabbak közül többen, mint Sebái Kasani egész terjedelmes hőskölteményeket szenteltek ennek a mokammedánok előtt kedves tárgynak. Azok közül, kik ezt a sokszor feldolgozott eseményt választották mesznevijeikben költői tárgyul, kitűnő helyet foglal el Sáfi Isfaháni, azaz valódi nevén Mirza Ga'far. Bida Kuli Hán szerint Sáfi Isfaháni a persa irodalom jelesei közé tartozik, ki a ghazelt az újabb költők e kedvencz versnemét művelte.

1) — Daczára annak, hogy a ghazelt mivelte nagy előszeretettel, főműve mégis a prófétának a mekkaiakkal folytatott harczát leíró mesznevi lett. — Sáfi ritka kitartással tíz évig dolgozott époszán, melynek «Királyok királyának könyve» (Sáhinsáh Námeh) czímet adott. Mikor elkészült művével, bemutatta azt az akkori persa királynak, Feth'ali sahnak. A sahnak igen megtetszett a bemutatott költemény és gazdagon megajándékozta íróját. Jellemző a per3a irodalmi viszonyokra, hogy a költőjének ez a kitüntetése sehogy sem emelte magának a költeménynek a hírnevét, mert az oly kevéssé lett népszerűvé, hogy Bida Kuli Hán állítása szerint a legtöbb tedkerehében még meg sincs említve irója egyéb művei között.

2) A királyok királyának könyvét a próféta dicséretével kezdi. «0 a világ menhelye, a teremtés ura, ki igazán magában egyesíti az összes jótulajdonokat. Aranynyal fizetve gyűjtik össze seregeiket. l) Megma' el fuseliá II. köt. 317. lap. J) Ugyanott. (625)