Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből. 7 1 becsülik? Mi miatt kámfor szinti a hold arcza? Mi az oka, hogy olyan hőt áraszt a nap, mint a tűz ? Ez a siető mozgó ég, mely felül van, ez a maradó föld, mely meg alúl van, mindaketten az isteni parancshoz vannak kötve, de miért ez és nem más az Isten akarata?»

1) Mint sok más modern persa költő, úgy Sebái is a leíró költészetet míveli, melyhez nem kell eredeti eszme s csak jó szónoki tehetségre van szüksége írójának. IgeD szereti leírni az obligát tavasz mellett a kertet, mely utóbbi tagadhatlanúl jó tárgy költői feldolgozásra. «Narczisod miatt búsul a kedves szeme. Jáczintodórt öltözik feketébe a szívrabló fürtje. Az ég a te illatodtól lett myrthus-szagú. A te szellődtől illatos a lélek levegője. Egy márvány medencze van abban a szívbájoló kertben. Ragyogó víz van abban a medenczében. Szélességre, nagyságra nézve olyan az, mint a tenger és az oczean, tisztaságra nézve olyan ez, mint a Keűter és a Tesnim (két paradicsomi folyó). Tiszta vize a bele tükröződő rózsáktól úgy nézett ki, mint a rúbint színű bor az ezüst serlegben. Vizébe úgy beletükröződik a gazellák kecses alakja, mint a tánczban kilátszik a rózsaarczúak ezüst keble. Mint a Keűterben mulató hurik és szép fiuk, úgy veszik ki magokat, a medencze víztükrén, a különféle vízi madarak. Sok ékkő-szóró szökőkút hint ott drágaköveket az ég ölébe. Mindegyiknek, mint a te dicséretedet zengőnek, a szája csupa drágaköveket hullat, vagy, mint a Hákán (Feth'ali egyik (647) 107