Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 2. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 8.)

A pogány arabok költészetének hagyománya. Budapest, 1892, 69 p. (MTA Értekezések a nyelv- és széptudományok köréből, XVI. köt., 2. sz.) [Heller 158]

A l'OGÁNY ARABOK KÖLTÉSZETÉNEK HAGYOMÁNYA. (15 1-Itnába

l) AI-Achtal keresztyén vallású arab költőnél még az iszlám idejében találkozunk e megszólítással: Va-abi Haväzina «a Havázin (törzs) ősére mondom!»

2) Azonkívül tekintetbe jő azon tény is, hogy a pogányok isteneik elnevezésére nem is használták a rabb szót; ezzel nagy urakat, királyokat neveztek. Ugyanaz a Hárith, kinek versével épp ez •esetben foglalkozunk, Mu'allakat-jában (v. 82) a hirai királyhoz így szól: «0 a rabb (azaz a nagy király, ki szemtanúja az Al-Hajárejn csatanapjának.» Al-A'sá egy másik hirai királyhoz azt mondja: «rabbi karim» «az én rabb-om (nem istenem, hanem királyom) nemes8zívü»

8) Imru-ul-Kejsz: «A jó Marthad királyt rahb-unknak (királyunknak) nevezzük».

4) Egy hatalmas királyt így szólít meg egy költő: «rabbu Máaddin va szivá Ma'addin», «aMa'add törzsek és a kivülök levő arabok rabb-j&». «Aszadb. Kurz (törzsfőnököt) a dsáhilijjában (pogányságban) így nevezték: a Badsila törzs rabb-ja.

6) Mind ezekből látható, hogy a rabbi abilca «atyád rabb-já»-ra való eskü, még ha a pogány arabok használták volna is, nem istenre hanem a királyra vonatkozik.

6) Iláritk pogány költő tehát semmi esetre így nem szólhatott esküjében. Az eredeti alakot könnyen helyreállíthatjuk a párhuzamos nyelvhasználat alapján. Nézzünk tehát ilyféle eskükifejezéseket más költőknél. Imru-ul-Kejsznál

7) valamint Lebidnél") e formulával találkozunk : la 'amru dsaddi «ősöm tiszteletére (mondom, esküszöm)». Ez analógiák megadják a bizonyosságot arra nézve, hogy Ilarith ver') Ugyanott X. köt. 30. lap 8. sor alulról. ') Dínitn AI-Achtal, jiublic ct annate par le P. A. Salhani S. J. (Bejrút 1891) 151. lap 9. sor. ') As-Dsauhari szótára a-nod czikkben. 4) lmru-nt-Keysz 49 : 1. 5) Kitiib al-agánl XIX. kötet 53. lap. 6) V. ö. még Kitiib al-agáni IV. köt. 151. lap 17. sos Taglib rabb-ja. azaz: ura. ') ed. Ahlwardt 36 : 12. ") ed. Cltiilidi (1. a következő fejezetbeu) 14. lap 6. vers.