Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 1. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 7.)

A nemzetiségi kérdés az araboknál. Budapest, 1873, 64 p. (MTA Értekezések a nyelv- és széptudományok köréből, m. köt., 8. sz.) [Heller 30]

A NEMZETISÉGI KÉRDÉS AZ ARABDKNAI,. 15 Muhammed közvetlen utóda Abu Be kr ugy látszik legjobban fogta föl köztük a tanitó eszméit. „Egykor — igy szól a traditió — Muhammed azt álmodta, hogy ő utána egy fekete szinii juhokból álló nyáj indul, melyet megint fehér juhok követik oly nagy számmal, hogy a fekete juhok egészen elenyésznek a fehérek sokasága mellett. „Mit jelent ez álom?" kérdé Abu Bekr-től. „A feketék — úgymond ez — az arabok; a fehérek a nem-arabok, kik amazok után fognak az iszlámra áttérni, oly számmal, hogy az arab nemzetiség egészen elvész mellettük." ') 'Omar, a muhamcdanismus ezen erőteljes kifejezése, ámbár műveletlen formában, de mégis közel járt Muhammed elveihez.

2) Suleiinán b. 'Abd-al Melik, egy példás jósziyiiségü fejedelem, kit az utókor „a jóság kulcsának" (miftálj- al-cheir) nevezett el (megli. 99 h.), a persák érdemei méltánylásának igen praecis és félreérthetlen kifejezését adta, midőn igy szólt: „Csodálnunk kell ezen persákat; ') at-Ta'Alibí 1. c. Nr. 313. «ocUe £ pjLLo ^jaUI <5!;} Flügel felfogása épen ellenkezőjet fejezi ki annak, mit az egész összefüggés szerint várhatunk. 2) Helyén van itt kiemelni, mily helyesen fogta fel Voltaire Omar jellemét épen ami tárgyunk tekintetében, a midőn e szókat mondatja el vele: Die Sterblichen sind gleich, nicht die Geburt, Die Tugend nur macht allen Unterschied. Doch Geister giebts begünstiget vom Himmel Die durch sich selbst, sind, alles sind und nichts Den Ahnen schuldig. I g . i ^Syé.' "to'

8" szót, mely Flügel ki adásában igy hangzikés igy van forditva „wegen ihrer Schlechtigkeit" jónak láttam mé emendálni (= sokaságuk miatt); inert (G ft the: Mahomet I. felvon. 3. jelen.) [33]