Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)
A fethnáméról: MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei XIX (1962), 65-117
A FETHNÁMÉRÖL* Arab írással írott perzsa és török nyelvű fethnámékról szándékozom beszámolni. A fethnáme 1 arab szó, de a perzsában és a törökben is otthonos; szabályszerű arab összetétel, az összetétel tagjai (feth és nâme) azt jelentik, bogy 'győzelem,' és 'irat, levél'. A szótárak annyit mondanak róla, hogy 'győzelmi jelentés', az enciklopédiák, lexikonok se m mit. Úgy látszik, bogy a fethnáme elemzésével senki nem foglalkozott. A fethnáme, mint legfelsőbb kancelláriákban készült irat, a királyi misszilisek közé tartozik; olyan soron kívül küldött levél, amilyenekkel felséges urak szokták felkeresni külföldi felséges társaikat, valami rendkívüli eseményt: trónra lépésüket, háború végén a megbízottaik által szövegezett békefeltételek elfogadását, vagy hasonlót adva tudomásukra. Minden királyi misszüis ünnepélyes alkalmi irat (ezért neve és szokásos jelzői: náme-i hümâyûn, nâme-i éerif, nâme-i aqdes 'nemes, felséges, magas irat' stb.), s a fethnáme ezek legmagasabb változata. Ez tartalmából is következik. Az a misszilis ugyanis, amely az új uralkodó trónra lépését jelenti be, csak dicső őseit emlegetheti, de saját magasztalására legfeljebb annyit mondhat, hogy riválisait legyűrve, és rendszerint a testvérgyilkosságban megelőzve, ő lett a győztes; a békekötés ratifikálása pedig olyan irat, amelyben a megbékélés ténye csendes mérsékletet parancsol a szövegezéshez. A fethnáme ellenben olyan sikerről számol be, amelyet az uralkodó külföldi ellenfelén vívott ki, s azt külföldre kiható, személyes dicsőség gyanánt lehet tudomásul adni. *Elhangzott a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának 1962. februári felolvasó ülésén. 1 Az idegen szavak átírásánál használt „jeles" betűk hangértékét a következőkben adom: 6 = magyar cs s = magyar sz i = magyar zs h = „ h á — „ 8 a' jelnek és a h = „ ch ş = ,, sz ' jelnek nincs hangja 9 — ,, dzs s = „ sz 9 = „ j ( = „ t 9 = „ g y = „ j S = >> k ? = >> z 127
