Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 2. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 2.)
A magyar rovásírás egy ismeretlen betűje [MNy XXI/1925/, 50-52.]
A magyar rovásírás egy ismeretlen betűje. A magyar rovásírásnak már meglehetősen nagy irodalma van, de amellett még mindig számtalan probléma vár a megoldásra. Ez alkalommal csak egy ilyen kérdésre akarok rámutatni. Rovásírásos emlékeinkben van egy betű, amely látszólag nincs a helyén. A Marsigli-emléken olvashatjuk (SEBESTYÉN által megállapított olvasatokat közlöm): inch (673 1., III. mell.), ur szin'h (675. 1., IV. mell.), «mr«A (675. 1. IV. mell. és 677. 1. V. mell.), bütl'h'n (679. 1., VI. mell.). A csikszentmiklósi feliraton van többek közt egy szó, amelyet a Marsigliemlék fent idézett szavaiban követett olvasásmód szerint «.szt endöb eh volna. Ezt az írásmódot találjuk pontosan és világosan a Szilágvi-féle (MRHE. 58. old.), a Simonchicz-féle (MRHE. 59. old.) és a marosvásárhelyi másolatban (MRHE. 60. old.) is. SEBESTYÉN kijavítja e szót ( eszt*ndöbe), de e javításnak csak logikai támpontjai vannak. Ennek a különös A-nak a jegye Ez a betű Telegdi miatyánkjában és hiszekegyében is kísért. SEBESTYÉN ebben az esetben csillaggal jelöli az átírásban, de semmi nagyobb jelentőséget nem tulajdonít neki: egyszerű elírásnak tartja. Telegdiböl a következő szavakat jegyezhetjük fel (rövidség céljából mindjárt e-vel irjuk át, ahogyan az értelem szerint olvasni kell): menyegben, szenteltessék, miképen, azonképen, kenyerünket, bűneinket, megbocsátunk, ellenünk, réteteknek, ne, kisirtetben, tied, öröké (a Miatyánkból); hiszek (a h is $-vel van írva, viszont előfordul e szó mégegyszer: eiszek alakban is), terehtüőében, és, Jézsus, születék, kinzaték, meg, meghald, eljövendő, eleveneket, közönséges, egyházat, egyességet, bűnünknek, életet (a Hiszekegyből). A többi emlékben ilyen helyzetben ismeretlen e betű. Mi lehet hát ez az $ ? Elírásnak semmiesetre sem lehet tartanunk: 1. igen nagy számban fordul elő, 2. az emlékeknek csak egy részében ismeretes.
