Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 2. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 2.)

Egy XVIII. századi kínai munka a magyarokról [KCSA I.kieg.k./1936/, 129-138.]

119 vonatkozik. A másik lapon a magyar nő festménye foglal helyet, tőle jobbra egy sor kínai felirat jelzi, hogy magyar nő képe áll előttünk, mellette pedig mandzsu nyelvű fordítása (Amba si-yang-ni ung-giya-lii gurun-i xexe) található. A képtől balra olvasható a nagy kínai szöveg mandzsu fordítása, az első mondat az első sorban : amba si-yang-ni ung-giya-lii-ya gurun-i niyalma 'Európa; magyarországi férfi' az előző lapra vonatkozik. A kézirat képanyaga, elrendezése, kivitele általában véve azonos a fanyomatos kiadáséval. Természetesen nem elnagyolt, vázlatos, mint amaz, hanem művészibb megoldású, gondosabb és mint már említettük, színes. Megjegyezzük, az arcok is kevésbbé kínaiasak. Minden valószínűség szerint az eredeti rajzokat, ill. festményeket tartalmazza a Bibliothéque Nationale csonka példánya, mely különben a császári nyári palotából származik. Ebből a kéziratból mutatjuk be mellékletünkön a magyar nő és férfi képét. A két kép színezése a következő : A férfi kucsmájának alsó része barna színű prém, elől középen aranyos gombból szürke toll emelkedik ki, felső része vászonnak látszik, színe ultramarin kék, bojtja okkersárga. Bajusza barna. A vállára dobott ruhadarab ultramarin kék színű, a szélét ott, ahol a gombok szoktak lenni, fekete-aranyos sáv díszíti. A visszája barna színű prém. Alatta az atillája bíborvörös, aranyos zsinórzattal és gombokkal, alsó szegélyét sötétzöld és aranyos díszítés élénkíti. Az öve lila. A válláról keresztbevetett, zöldszárú táska lóg. A kardmarkolatra támaszkodó kéznél kilátszó atilla-uj szintén bíborvörös színű, aranyos díszíéssel. A nadrágja világoskék, csizmája barna színű, felső szegélye aranyos díszítésű. A bal csizma szárába dugott pipa aranyos szárú. A kard tokja zöld, aranyos díszekkel teleíuttatva, markolata sötétkék. A magyar nő fejdísze, fátyla fehér, a felső ruha rózsaszín, itt-ott sötétebb árnyalatokkal, a visszahajtott kézelőket barna prém borítja. A rózsaszínű ruha alsó szegélyét aranyos minta és barna prém díszíti. Alatta egy újabb zöldszínű szoknya következik, az első, felsőbb sáv sötétzöld, világoskék és vörös színű díszekből áll, az alsó sáv zöld színű, rajta dús fekete és vörös díszítés.