Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 1. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 1.)
Mongolos jövevényszavaink kérdése [NyK XLIX /1935/, 190-271.]
269 téliünk: a mai csuvasban lehetnek olyan mongol jövevények, amelyek a mongol hódoltság korából (XIII—XIV. sz.) származnak. Ezeket tévedés volna visszavetíteni a V—VI. sz.-ba. A csuvas nyelv mongol jövevényei után kutatva természetszerűleg felvetődik egy másik, általánosabb kérdés: miféle idegen elemeket mutathatunk ki a mai csuvasban az eredeti török (bolgáros) szókincs mellett? Legelőször is nagy számmal találunk köztörök jövevényeket, ezek leginkább a kazáni tatárból valók, de feltétlenül gondolhatunk egyéb köztörök nyelvekre is, ha — kritériumok híján — pontosan e nyelveket nem is tudjuk meghatározni. Szép számmal ismerünk a csuvasban finnugor jövevényeket is (vö. már GOMBOCZ és PAABONBN csuvas szójegyzékeiben található finnugor egyeztetéseket). Eddig a permi nyelvekből (WICBMANN: MSFOU. XXI, 147-54) és a cseremiszből ( R ÄBÄNBN : MSFOU. XLVIII, 238—74) mutattak ki ilyeneket. R ÄBÄNBN szerint biztos cseremisz jövevény a csuvasban kb. hatvan ismeretes (MSFOu. L, 94). Újabban szó esett még a kaukázusi elemekről is, ezt a kérdést pontosan, adatszerűen, sajnos, még nem tárgyalta senki, csak POPPK jelezte röviden e jövevények fontosságát (KCsA. II, 82; P OPPE ezerint kaukázusi eredetű szó volna a csuvasban a híres kii 'ház' ie). Semmivel sent mozog szélesebb mederben a kaukázusinál a mongol elemek kérdése. Az eddigi kutatások során GOMBOCZ, PAABONEN, RAMBTRDT. R ÄBÄNBN és mások dolgozataiban ugyan fel-felbukkan egykét csuvas szó, amelyet török híján mongol megfelelővel egyeztettek, azonban ezeknek az egyezéseknek a száma meglehetősen csekély. 18. csuvas kivién, kivién 'auf Borg'. E szóval részletesen foglalkoztunk a kölcsön címszó alatt. A C8UVHB szót a mongol kölüsün-nel MUNKÁCSI. GOMBOCZ, NÁMBTH, R ÄBÄNBN (1. ott) és PAABONBN (Csuv. szójegyzék 241) egyeztette. 19. csuvas kala- 'sprechen, sagen'. GOMBOCZ. Csuv. szójegyz.: NyK. XXXVI, 10. PAABONBN. CSUV. ezójegyz. 56 és utánuk mások is a mongol kele- 'beszélni' igével egyeztették. Az egyeztetés csakugyan kifogástalan, azzal a megjegyzéssel, hogy a kérdéses szó a csuvason kívül nemcsak a mongolban (és mongol jövevényként a mandzsu-íungúzban) van meg. hanem köztörök nyelvekben is ismeretes, sót bizonyos finnugor megfelelőkre is gondolhatunk.
