Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 1. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 1.)

Mongolos jövevényszavaink kérdése [NyK XLIX /1935/, 190-271.]

268 17. óbolgár *morén 'Pferd'. Ez az óbolgár ezó a dunai fejedelmi lajstrom Mnuoi-A-léle magyarázatából való, és meglehetősen egyéni eljárásnak köszönheti létét. MIKKOLA ugyanis az ismeretlen jelentésű somor szóból elhagyta a so- szótagot, ugyanakkor a csonkán maradt másik felét kiegészítette a végén: így keletkezett az óbolgár *morén 'ló' adat (vö. JSFOu. XXX, 33: 12—3). Ez a 'morén persze nagyszerűen egyezik a morin ló' szóval amely a törökségben ismeretlen, de megvan a mongolban, a mandzsuban, több tungúz nyelvjárásban, kimutatható a koreaiban is mul *mnr alakban, s kétségtelenül összefügg velük a kinai ma 'ló' is, valószínűleg mint jövevény. Az orosz merin, тегеп 'Wallach', kisorosz méryn, méren, kin-merénec 'ua.' a mongolból származik (így magyarázza már BRBNBKBR, EtWb. II, 37 is). De ha a MIKKOLA-féle eljárással gyártjuk a bolgár-török eredetű óbolgár szavakat, akkor nemcsak a mongolban, hanem akár a patagón nyelvben is bőségesen találunk analógiákat és egyezéseket.

1) A dunai és a volgai bolgár-török nyelv különben elég sovány anyagából egyéb mongol egybevetés lehetősége eddig nem merült fel. A kései bolgár török, ill. korai csuvas emlékei közé kell sorolnunk a permi nyelvek és a cseremisz csuvas jövevényszavait is. Sajátságos, hogy e jövevények vallomása mennyire kedvezőtlen a csuvas és bolgár-török nyelv mongol elemeit illetőleg. Különösen tanulságos, hogy a cseremiszben a több mint 500 csuvas jövevény közt a legfigyelmesebb kutatás után sem sikerül egyéb mongolos elemet felfedezni, mint a már ismert küébi 'leihweise' és az alább tárgyalandó kalasas 'sageu, erzählen', sösän Bandwurm' és végül salaya j 'link, links' szavakat. Ezért egy cseppet sem csodálatos, ha még csak a gondolata sem merült fel annak, hogy a permi nyelvek vagy a cseremisz csuvas jövevényei közt valaki mongolos elemeket keressen Az itt vizsgált kérdésben jelenleg kétségtelenül a mai csuvas nyelvnek van a legfontosabb szavazata, mert hiszen terjedelemben messze túlszárnyalja a rendelkezésünkre álló egész — közvetlen és közvetett — bolgár-török nyelvtörténeti anyagot. Egy nehézséget a csuvassal kapcsolatban azonban nem szabad szem elől tévesz') A fentebb tárgyalt óbolgár szavak egyikét sem vette fel jegyzékébe MLADBSOV, VÖ. Vestiges de la lungue des Protobulgares touraniens en bulgare moderne e. cikkét: Revue des Etudes Slaves I, 38 — 53.