MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3095/1967
3069/1967. A magyar-bolgár kulturális és tájékoztatási központok tevékenységéről szóló megállapodás jóváhagyása
A Felek 1967 évre 50.000 rubel értékű kontingenst azabnak meg oldalanként, törekedve, hogy ez az összeg az elkövetkezendő években növekedjék és biztosítsa a Központok fenntartásának költségűit. A Központok keretében működő üzletek a Felek megfelelő külkereskedelmi vállalatai utján szerzik be as árut. A Központok árumegrendeléseiket közvetlenül juttatják el országaik külkereskedelmi vállalataihoz. A külkereskedelmi vállat az árut a Központ cimére küldi, az áruszámlákat azonban azon ország illetékes külkereskedelmi vállalatának kell megküldeni, ahol a Központ működik, A küldő Fél külkereskedelmi vállalata az árukat transzferábilis rubelben, a két ország közötti áruforgalomban érvényes exportáron számlázás, A fogadó Fél külkereskedelmi vállalata az árukat kiskereskedelmi áron számlázza a Központnak és a kiskereskedelmi árból 25 % árengedményt biztosit részére. Az engedményképzés módja csak 1967 évre érvényes. A következő években az engedményképzés módját a Megállapodás 9. pontja szerint alakitott vegyesbizottság határozza meg, A Felek külkereskedelmi vállalatai egymás között egyeztetik az áruszállitás egyéb feltételeit a KGST Általános Szállítási Feltételeinek megfelelően, 5. cikk A Központok csak kiskereskedelmi áruaitást folytathatnak, Az áruk kiskereskedelmi árát a fogadó ország ármegállapi- tási rendszere szerint határozzák meg, Bzt a fogadó ország illetékes szervei ellenőrzik. I Magyar Országos I Levéltár __j MNL OL XIX-A-83-b
