MNL-OL-XIX-A-83-b 3041-3100/1965
3051/1965. A polgári eljárásra vonatkozó Hágában 1954. március 1-én kelt nemzetközi egyezményhez történő csatlakozás
A 2 » 2. cikk A kézbesítést a megkeresett Állam illetékes hatósága teljesiti. Ez a hatóság, a 3. cikkben említett eseteket kivéve, a kézbesítés teljesítése során arra szorítkozhat, hogy az iratot csak akkor adja át a címzettnek, ha azt önként elfogadja. \ 3. cikk A kérelemhez a kézbesítendő iratot kát példányban kell mellékelni. I x Ha a kézbesítendő irat akár a megkeresett hatóság nyelvén, akár a k5t érdekelt Állam által közösen megállapított nyelven készült, vagy pedig ahhoz a nyelvek egyikén készült fordítást csatoltak, a megkeresett hatóság - amennyiben a kérelemben ezt kifejezésre juttatták - az iratot az ilyen kézbesítések teljesítésére a saját jogszabályaiban megszabott módon, vagy pedig valamely Vülönös eljárás szerint kézbesitteti, feltéve, hogy ez az eljárás nem áll ellentétben a saját jogszabályaival . Ha ilyen kívánságot nem juttattak kifejezésre, a megkeresett hatóság elsősorban a 2. cikk rendelkezései szerint kísérli V meg az irat átadását. Ellenkező megállapodás hiányában az előző bekezdésben említett fordítást a megkereső Állam diplomáciai vagy konzuli képviselője, vagy pedig a megkeresett Állam hivatalos fordítója hitelesíti, 4. cikk ; Az 1., 2. ás 3. cikkben említett kézbesítés teljesítése csak akkor tagadható meg, ha az az Állam, amelynek területén a kézbesítést teljesíteni kellene, azt szuverenitására vagy biztonságára sérelmesnek tartja. i I í 6 MNL OL XIX-A-83-b
