MNL-OL-XIX-A-83-b 3281-3330/1964

3303/1964. Kenyával kereskedelmi és műszaki-tudományos egyezmény kötése

A Magyar KereskedőIni Küldöttség Elnöke

Nairobi, 1964» július 1«

Excellenciás Uram,

Van szerencsém nyugtázni a mai napon kelt következő levelének vételét:

" Kenya és a Magyar Népköztársaság között a mai napon aláirt kereskedelmi megállapodásra való hivatkozással tisztelettel a következőket szeretném tudomására hozni:

1. A Megállapodás 2. cikkelye 1. pontjára való hivatkozással mindkét Szerződő Eél a jelen levélhez mellékelt listákat;' cserélt ki, melyek a Magyarország és Kenya közötti keres- kedelm. áruit és cikkeit tartalmazzák. Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy ezek a listák csupán irányadók és nem zárják ki annak lehetőségét, hogy Kenya 'természetes és jogi személyei és a magyar külkereskedelmi vállalatok egymással kereskedelmi tranzakciókat kössenek az ezen listákban nem szereplő áruk és cikkek importjára vagy eseportjára vonatkozólag.

2. Hivatkozással a ^egállapodás 2. cikkelye 2. pontjára egyetértés áll fenn arra nézve, hogy a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számitott 18 hónap lejáratakor és a jelen Megállapodás érvényességének bármely következő évének lejártakor bármelyik Szerződő Eél felülvizsgálhatja a Szerződő Eolek közötti kereskedelmi mérleget és amennyiben bármelyik Szerződő Eél nézete szerint a kereskedelmi mérleg egyensúlyának hiánya oly mérvű, hogy orvoslatot .'igényel a Szerződő Eelek - bármelyik Szerződő Fél kérésére - összeülnek annak érdekében, hogy megállapodjanak azon in tézkedések tekintetében, melyek szükségesek a kereskedelmi mérlegnek kielégitő szintre való helyreállitása céljából. Csupán abban az esetben, ha nem sikerül megegyezni a kereskedelmi mérleg elfogadható helyreállítására vonatkozó intézkedések tekintetében, bármelyik fél fenntartja magá-U nak azt a jogot, hogy az altala szükségesnek vélt ideiglenes intézkedéseket megtegye a helyzet javítására feltéve, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező időszakban a kereskedelmi mérleg hiánya meghaladja;a 250.000 font-sterlinget, illetőleg^egy olyan r.íás összeget, amelyet a Szerződő Felek időről időre közösen megállapítanak.

MNL OL XIX-A-83-b