MNL-OL-XIX-A-83-b 3001-3050/1964

3005/1964. A magyar-csehszlovák vasúti egyezmény jóváhagyása

- 6 é-,/ Azokat a jegyzőkönyveket, amelyeket a Szerződő Felek vasutigazgatásainak alkalmazottai vesznek fel és Írnak alá, két nyelven kell elkészíteni.

6. cikk

A kölcsönös forgalom biztosítása

1«/ A Szerződő Felek vasutigazgatásai'kölcsönösen tájékoztatják egymást minden akadályról, amelyek korlátozhatják, megnehezítik, vagy lehetetlenné teszik a vasúti forgalom akadálytalan lefolytatását a Szerződő Felek államai között, vagy amelyek bármilyen módon kedvezőtlenül befolyásolhatják

a másik Szerződő Fél vasúti forgalmát,

l '

2./ A forgalmi akadályokat az üzemváltó vagy határ- állomáson, vagy pedig a határvonalon az a Szerződő Fél köteles megszüntetni, amelynek a területén keletkeztek. A Szerződő Felek vasutigazgatásai lehetőségeikhez képest és felkérésre, kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak a forgalmi akadályok megszüntetésével, különösen a szükséges berendezések, jármüvek és anyagok, valamint munkaerő rendelkezésre bocsátásával. A segélynujtás a tényleges költségek térítésével történik.

7. cikk

Vasúti rendészeti szolgálat

1./ A vasúti rendészeti szolgálatot az üzemváltó és határállomáson, valamint a határvonalon saját utasításaik szerint annak az államnak az illetékes szervei biztosítják, amelynek a területén az adott állomás, illetőleg határvonal szakasza fekszik.

MNL OL XIX-A-83-b