MNL-OL-XIX-A-83-b 3001-3050/1964

3005/1964. A magyar-csehszlovák vasúti egyezmény jóváhagyása

- 5 v

k. cikk

Üzemvitel a határasatlakósó vonalon

1. / Az üzemvitelt a határcsatlakozó vonalon a tulajdonos vasutigazgatás biztosítja. Ha a Szerződő Felek vasut- igazgatasai másképpen nem egyeztek meg, a vonatok továbbítását ezen a vonalon az üzemváltó állomásig saját vontató jármüveivel és alkalmazottaival a szomszédos vasutigazgatás látja el.

2. / A Szerződő Felek vasutigazgatásai megegyezhetnek abban, hogy az egyik Szerződő Fél vasutigazgatása saját vontató jármüveivel és mozdonyszemélyzetével az egyes vonatokat a másik Szerződő Fél államának területén a határállomáson, esetleg az üzemváltó állomáson túl is továbbíthatja.

5. cilik

Szolgálati nyelv

1. / Az üzemváltó állomáson a Szerződő Felek alkalmazottai között az Írásbeli és a,szóbeli érintkezés a területi állam hivatalos nyelvén történik. A Szerződő Felek vasutigazga- tásai között a vasúti forgalmat érintő valamennyi távirati és távbeszélő érintkezés a szomszédos ország hivatalos.nyelvén - folyik. Sz nem érinti a jelen Egyezmény 16. cikke 1, bekezdésében foglaltakat.

2. / A Szerződő Feleknek azok az alkalmazottai, akik . a másik Szerződő Fél területén lévő állomásokon és a vonatokban teljesítenek szolgálatot, kötelesek annak az államnak a hivatalos nyelvét legalább olyan mértékben ismerni, amelyiknek a területén szolgálatot teljesítenek, hogy meg tudják magukat, értetni a másik Szerződő Fél alkalmazottaival és az utasokkal.

p./ Azokat a szolgálati utasításokat és szolgálati nyomtatványokat, amelyeket a Szerződő Felek vasutigazgatásai egymás között kicserélnek, fordítással ellátni nem kell.

MNL OL XIX-A-83-b