MNL-OL-XIX-A-83-b 3381-3430/1963

3386/1963. A magyar-román határügyi egyezmény

- 30 alkalmazásában kifejtett tevékenységüket, ugyanakkor megállapítva intézkedéseiket a munka jövőbeni megjavításához.

41. cikk

1. / A határmegbizottak vagy helyetteseik által együttesen hozott határozatok, amelyekkel a határrend megsértésének egyik vagy másik esetét elrendezték, kötelezőek és végérvényesek, a megvitatott kérdésben készített jegyzőkönyv aláírásának időpontjában lépnek érvénybe.

Károk megtérítésére irányuló olyan igényeket, amelyeknek összege meghaladja a Magyar Népköztársaság területén történt károk esetén a 7000»- forintot, illetve a Román Népköztársaság területén történt károk esetén az 5000,- lei-t, diplomáciai utón kell rendezni.

2. / Mindegyik határmegbizottnak joga van saját belátása szerint diplomáciai utón történő elintézésre átadni bármilyen különösen fontos kérdést, értesítve erről a másik Fél határmegbizottját.

5./ Különösen súlyos határeseményeket, amilyenek a gyilkosság és a testi épség súlyos megsértése, minden esetben át kell adni diplomáciai utón történő elrendezésre. Minden ilyen esetben mindkét Fél határmegbizottai kötelesek elvégezni a szükséges kivizsgálásokat és jegyzőkönyvben rögzíteni a kivizsgálások eredményét.

4./ Azokat az eseteket, amelyeknek elrendezésében a határmegbizottak nem jutottak megegyezésre, átadják diplomáciai utón történő elrendezésre.

E cikk rendelkezései nem zárják ki annak leheMNL OL XIX-A-83-b