MNL-OL-XIX-A-83-b 3381-3430/1963

3386/1963. A magyar-román határügyi egyezmény

26

b./ a Román Népköztársaság részéről:

Első szakasz: a Magyar Népköztársaság, a Román Népköztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti közös határponttól /sfriplex Gonfinium határjel:/ a SIQLAU községgel egyirányban levő "D" 41. határjelig, a határmegbizott állomáshelye: ARAD helységben.

Második szakasz: a SEJJLAU községgel egyirányban levő "D" 41. határjeltől a Magyar Népköztársaság, a Román Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti közös határpontig /:Triplex Confinium határjel:/, a határmegbizott állomáshelye: ORADEA helységben.

2./ Az e cikkben felsorolt adatok megváltozásáról a Szerződő Kelek diplomáciai utón értesítik egymást,,

37. cikk

A Szerződő Felek illetékes hatóságai kötelesek:

A, / e Szerződés által meghatározott határrend meg— sértési esetek megelőzése céljából megtenni a szükséges intézkedéseket és egymást értesíteni ezekről az intézkedésekről:

B. / kivizsgálni és elrendezni minden esetleg előforduló határrend megsértési esetet, mégpedig:

a. / határsértéseket vagy jogtalan határátlépéseket}

b. / az államhatáron fegyverből történt átlövést;

c. / a másik állam területén tartózkodó személyek elleni olyan erőszakos cselekményeket, amelyek veszélyeztetik azok egészségét, testi épségét vagy életét;

MNL OL XIX-A-83-b