MNL-OL-XIX-A-83-b 3216-3270/1962
3233/1962. Kiadványok nemzetközi cseréjére, valamint a hivatalos közlemények és kormányok által közzétett okiratoknak az egyes államok közötti cseréjére vonatkozó egyezmény elfogadása
l’État contractant prend á sa charge les frais de port jusqu’á destination; toutefois, en ce qui concerne les transports par mer, les frais d’embal- lage et de port ne sont payés que jusqu’á la douane du port d’arrivée. article 6 Tarifs et conditions d’expédition Les États contractants prennent toutes mesures nécessaires en vue de faire bénéficier les autorités chargées des échanges des tarifs en vigueur et des conditions d’expédition les plus favorables, et ce, quel que sóit le moyen d’expédition choisi : voie postale, route, chemin de fér, transport fluvial ou maritime, courrier ou fret aérien. article 7 Facilités douaniéres et autres Chaque État contractant accorde aux autorités chargées des échanges l’exemption des droits de douane pour les objets importés et exportés en vertu des dispositions de la présente Convention ou de tout accord conclu en vue de son application ainsi que les conditions les plus favorables en matiére de formalités douaniéres et autres. article 8 Coordination internationale des échanges Afin d’aider l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture á s’acquitter des fonctions qui lui sont assignées par son Acte constitutif en ce qui concerne la coordination internationale des échanges, les États contractants adressent á l’Organisation des rapports annuels sur l’application de la présente Convention, ainsi que copie de tous accords bila- téraux conclus conformément aux dispositions de l’article 12. article 9 Renseignements et études L’Organisation des Nations Unies pour l’éduca- tion, la science et la culture publie les renseigne- ments fournis par les États contractants conformément aux dispositions de l’article 8; eile rédige et publie des études sur l’application de la présente Convention. article 10 Concours de I’Unesco 1. Les États contractants peuvent faire appel au concours technique de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture en vue de la solution de tout probléme que sou- léverait l’application de la présente Convention. L’Organisation accorde ce concours dans les limites de son programme et de ses possibilités, MecTa HayHaueiniJi, ecjni TanoBaH ocymecTBJineTCH uepe3 ueHTp hjih qeiiTpij oGmciiob ; oHiiano npu AocTaBKe mopckhm TpaHcnopTOM, pacxonw no ynaKOBKe n nepeB03Ke ynJiauHBaioTCH Jimub no TaMOHum b nopTy Ha3HaueHHH. Ctatbh 6 Tapucßbi u ijc.aoeufi nepeeo3Ku HoroBapuBaioiUHecH rocynapcTBa npiiHHMaioT Bee HeoSxoHHMbie Mepw hjih oSecneuemiH Toro, utoöh nenTpbi oÖMeuoB noJib30Bajincb HanßoJiee jibroT- HblMH neÖCTByiOIHHMH TapH(j)aMH H TpaHCnopTHHMH yCJIOBHHMH, He3aBHCHM0 OT HCnOJIb3yeMbIX BHHOB TpaHcnopTa : nouTa, aBTOTpaHcnopT, H<ejie3HaH nopora, peuHoft hjih MopcKoß TpaHcnopT, B03nym- Han HOHTa hjih B03nyniHbiii TpaHcnopT. CTATbH 7 TaMootceHHbie u unue jibzomu Ha ocHOBe iiacTOHineii KoHBemiHH hjih jnoßoro corJiameHHH, 3aKjnoueHHoro b uejinx ee npHMe- HeHHH, KaHtHoe noroBapHBaiomeecH rocynapcTBO ocBo6o>KnaeT cboh neiiTpbi oömchob ot ynjiaTbi KaK BB03HHX, TaK H BbIB03HbIX TaMOrKeilHblX nOLUJIHH, h oßecneuHBaeT hm naHöoJiee ßjiaronpHHTiibie yCJIOBHH HJIH BbinoJIHeiIHH TaMO/KHCHHblX H HHHX (JiopMajibHocTeß. CTATbH 8 MeotcdgnapodnaH tzoopdunaiiusi oöMenoe Hjih cohbhctbhh OpraHH3ai;HH oöbeHHiieinibix HauHH no BonpocaM oöpa30BaHHH, Hayun h nyjib- Typbl B BbmOJIHeHHH cJjyHHUHß, B03JI0>KeHHbIX Ha Hee ee VcTaBOM b oTHomeHHH MOKnynaponnoii KoopHHHauHH oÖMeHOB, noroBapHBaioiUHecH rocy- HapcTBa HanpaBJiHioT OpraiiH3anHH ronoBbie oTueTbi O npHMeHeHHH HaCTOHUieß KOHBeHRHH H KOnHH HßycTopoHHHX corjiaiiiciiHÖ, 3aRjnoueHHbix b coot- BeCTBHH CO CTaTbeft 12. CTATbH 9 HHcßopMaguji u uccRedoeanun OpraHHsaiiHH oöbeHHHeHHbix Hannn no BonpocaM oßpa30BaHHH, HayKH h KyjibTypbi nyß.iHKyeT HH(j)opMaiiHK), noJiyueHHyio ot HoroBapHBaiouiHXCH rocynapcTB b cootbctctbhh co cTaTbeii 8, a Tanaié cocTaBJiHeT h nyßjiHKyeT HCCJienoBaiiHH o npHMe- HCHHH IiaCTOHUieÖ KoHBeHUHH. CTATbfl 10 Codeücmeue co cmoponu lOnecKo 1. HoroBapHBaioiitHecH rocynapcTBa MoryT oßpa maTbCH k OpraHHsaRHH oßbCHHiiemibix HaiiHü no BonpocaM oöpa30BaHHH, HayKH h KyjibTypbi 3a coneitcTBHeM no jiioSoh TexHHnecKOH npoßjieMe, B03HHKaiomeft B CBH3H C npHMeHeHHeM HaCTOHlHeß KoHBemiHH. OpraHH3aniiH 0Ka3biBaeT 3to coneflcT- BHe b paMKax ee nporpaMMw h b npeneJiax ee B03M0HÍH0CTeft, B HaCTHOCTH, H-3H C03H3HHH HaRHOMNL OL XIX-A-83-b
