MNL-OL-XIX-A-83-b 3201-3250/1961
3205/1961. A magyar-bolgár szociálpolitikai egyezmény megkötéséről
- 17 /2/ A jelen Egyezmény alkalmazásánál a_z Egyezmény hatálybalépését megelőzően szerzett szolgálati vagy ennek tekin tendő időket is figyelembe kell venni. 35. cikk, /1/ Az Egyezmény aláírásának napját megelőzően szerzett szolgálati vagy ennek tekintendő időket annak a Szerződő Eélnek a jogszabályai szerint megszer-zett időknek kell tekinteni, amelynek területén azaláirás na-pján a nyugellátásra jo gosult személynek állandó lakóhelye volt. /2/ Azokat..a nyugellátásokat, amelyekre, vonatkozó i- gény s-z Egyezmény aláírásának na.pját megelőzően nyilott meg, annak a Szerződő Félnek a-társadalombiztosítási szerve állapítja meg ás folyósítja, a reá nézve érv-ényes jogszabályok szerint, amelynek területén az aláirás napján a jogosultnak állandó lakóhelye volt.. Ezt a rendelkezést kell alkalmazni abban az. ecetben is, ha a jogosult részére a másik Szerződő- Fél társadalombiztosítási szerve a jelen Egyezmény hatálybalépése., előtt nyugellátást állapított meg, de azt nem folyósította . /3/ Az egyik Szerződő Pél által olyan .személyek.részé re megállapított és folyósított nyugellátásokat, akik az Egyezmény aláírásának napján a másik Szerződő Pél területén laknak, a nyugdíjas lakóhelye szerint illetéken -tár sa da lrmbiz -tositáéi szerv átvenzi és a folyósítást folytatni. E célból az Egyezmény ha tálybalépáse- után egy hónapon belül a két Szer ződő Pél kölcsönösen átadja az ilyen nyugdíjasok jegyzéké-t. A-jegyzékben felsorolt nyugellátások összege változatlan marad. /4/ A jelen cikk alakján történő szolgálati idő be-- számitás okért, nyugdijmcgállapitásokért és folyósításokért a Szerződő Felek egymással szemben megtérítési igényt nem támasztanak. MNL OL XIX-A-83-b
